TOP INTERVJU, PAVEL PSTRUSINSKI – Jedan od najboljih futsal golmana na planeti

Pre ovog momka, nijedan stranac nije razgovarao za naš portal. Ta istorijska čast pripala je Pavelu Pstrusinskom, poljskom futsal golmanu koji nas je osvojio svojim fenomenalnim odbranama u Italiji i Poljskoj, čoveku koji na golmanskoj crti stoji i skida lopte poput pauka, iako pauk ima duplo veće mogućnosti. Kopajući po poljskoj štampi i arhivi portala, nismo naišli na bolje što se tiče “futsalske” škole te države, te smo mu uputili poziv koji je rado prihvatio i porazgovarao sa nama. Jedan fin i kranje ljubazan 25- godišnjak iz Hšanova, gradića koji se nalazi u Vojvodstvu Malopoljskom u Poljskoj, pričao nam je o svojoj karijeri, a prisetio se i školskih dana, zapravo časova istorije, koji ga i asociraju na Srbiju. (Before this guy, no one foreign sportsman spoke for our portal. That historic honor goes to Pawel Pstusinski, Polish futsal goalkeeper who won our hearts by phenomenal saves in Italy and Poland, man who is like a spider on goal line, by digging through Polish news archives we couldn’t find better player in Polish footsal. We sent him interwiev invitation that he gladly accepted. He is kind 25 years old from Chrzanow, small town in Lesser Poland Voivodeship, in Poland. He talked about his career, and remembered his high school history classes that bring memories from Serbia.)

12349396_1061051427272794_1561106978_o

Kako si postao toliko dobar, kako je sve počelo? (How did you become so good, how did it all start?)

“Kao i drugi mladi igrači i ja sam počeo da igram sa prijateljima na školskom terenu, u Le Manu, i drugim terenima blizu moje kuće. Bio sam pod nadzorom svog prvog trenera Jakuba Zelinskog, koji je bio futsal trener. Posle smo nastavili našu saradnju. U to vreme ja sam bio najmlađi u timu, ali to mi nije predstavljalo problem, zapravo, pomoglo mi je da se izborim sa poteškoćama i ostvarim ciljeve. (I think that as many other young players I started playing with friends in team Le Mans on the school court and other playing fields near my home under supervision of our first coach Jakub Zieliński which was futsal coach as well. That’s why we continued later on our cooperation. In that time I was the youngest in the team, but it wasn’t problem for me, in fact I think that it helped me with reaching my goals even with some difficulties.)

Da li si kao klinac na uličnom fudbalu često stajao na gol crtu? (While playing street football as a kid, were you often on the goal?)

“Kao dete bio sam nizak i debeo, uvek sam imao to zadovoljstvo da budem na golu. Nepisano pravilo je da najdeblji uvek brani. (I must admit that I was fat and short then as a kid, so I always had a pleasure to be a goalkeeper. In team, this was perceived as unwritten rule of game between all.)

Jel su refleksi koje imaš i golmanske veštine Božiji dar ili je sve proizvod trennga? (Are the reflexes you have a gift from God or is it all a product of practice?)

“Reflekse sam nasledio od oca, koji je takođe bio golman, ali i dalje smatram da je to zanemarljivo bez sistematskog treninga, obuke i mukotrpnog rada. (I think that reflex came as a heritage from my dad, who also was a goalkeeper, but still I think that reflex itself is not enough without systematic hardwork and training.)

Zašto futsal a ne fudbal? (Why you pick footsal, why not football?)

“Nakon konsultacija sa Rafalom Zielinskim, jednim od mojih trenera, kada sam napunio 15 godina odlučio sam da karijeru nastavim u futsalu. Iako su moji prijatelji smatrali to pogrešnom odlukom, znao sam da svoj maksimum mogu da dostignem eventualno u trećem rangu fudbala zbog svog zdravstvenog stanja. Smatrao sam da imam predispozicije za futsal. (After few consultations with Rafał Zieliński (one of my coach in football) when I was 15 I decided that I want to continue my carrer in futsal. Although many of my friends thought that it is a mistake, but I knew then that my “maximum” which I could achieve was maybe 3rd league with my personal conditions. I felt that I have predispositions to play futsal, that was inside feeling.)

Koji ti je najdraži meč u karijeri? (Which one is your favourite match in your career?)

“Nadam se da mi tek predstoji, iako sam imao nekoliko mečeva za pamćenje. Finalni meč šampionata Poljske za mlade 2010. godine i polufinale seniorske lige protiv Visle iz Krakova, koji je na kraju postao šampion. Taj meč smo pobedili 1:0, to nas je odvelo do finala 2012. A pamtim i svoj prvi meč u Seriji A2 koji smo pobedili 5:3. (I hope is still ahead, althought I have few that I appreciate and remember, for example final match which we won 1:0 in Youth Polish championship 2010 and semi-final Polish Cup in senior league against Wisla Krakow (future champion) which we won 1:0 and led us to finals in 2012. Of course I will always remember my first game in Serie A2 which we won 5:3.)

12242923_894558533973458_833491567_o

Da li ti fali Poljska kada si u Italiji i da li pronalaziš sličnosti između te dve zemlje? (Do you miss Poland when you are in Italy and do you find similarities between those two countries?)

“Prirodno je da mi nedostaje rodna zemlja, najviše mi nedostaju moja porodica i prijatelju, kao i devojka Justina. Što se sličnosti između zemalja tiče, postoje, ali to ne čini veliku razliku. Da ne zaboravim da napomenem i rođaka koji mi nedostaje naravno (smeh). U slučaju sporta, postoje razlike, najviše u brifingu pred meč, organizaciji lige, ligama za mlade, koje u Italiji imaju veliki uspeh. Što se tiče stanja u Poljskoj, sušta je suprotnost. (I miss my country naturally, but I think that I miss the most my family, friends and my girlfriend Justyna. In case of similarities between our countries there are some, but I don’t fell that its huge difference. I miss my cuisine of course. In case of sport area there are a lot of differencies like pre match brefings, league organisations, youth leagues which operate in Italy with huge success which is quite opposite with Polish situation in this matter.)

U snimcima u ovom intervjuu se vidi ogroman broj izvrsnih odbrana, da li neku pamtiš posebno i koja ti je najdraža? (In this interview videos you can see a big number of defenses, do you like to recall some of them and which one is your favourite?)

“Nemam omiljeni potez, svaka odbrana je važna jer daje timu na celini. Ali ako moram da izaberem, izabrao bih odbranu u meču Klireks Horžov i Rekord Bjelsko Bjala u Poljskoj koja je na 1:50 u drugom videu. Ta odbrana dala nam je tri boda a ja sam se nažalost povredio, pocepao sam deo grudnog mišića. (I dont have particular one because for me every defense was important because they gave something to the team as a whole. But If I had to say, I would probably pick defense from the match between Clearex Chorzów and Rekord Bielsko Biała in Poland (1:50 at my second video posted in youtube) because this save gave us 3 points but unfortunately I tear partly chest muscle.)

Da li imaš neku tajnu što se branjenja tiče ili ritual? (Do you have a secret for your defense or even a ritual?)

“Da imam, vredan rad i koncentracija tokom svih 40 minuta meča. (Yes I have, hard work and concentration during all 40 minutes of game.)

Gde ti je do sada u karijeri bilo najlepše? (Where did you feel best in your career?)

“U poslednjem klubu Klireksu iz Hožova, gde sam upoznao dosta sjajnih ljudi i što je još važnije, upoznao sam i svog ličnog trenera Tomasa Ulfika, koji mi je pokazao da samo vrednim radom možemo ispuniti svoje ciljeve. (In my last club Clearex Chorzów, where I met a lot of great people and what is important to me I met there my personal trainer for goalkeepers Tomasz Ulfik, who convinced me and showed that only with hard working we can achieve our goals.)

Šta sve znaš o Srbiji i da li ti je ovo prvi put da sarađuješ sa srpskim novinarima? (What do you know about Serbia and is this your first time cooperating with Serbian journalists?)

“O Srbiji sam učio na časovima istorije, većinom politička istorija i sportska. Znam da ste visoko rankirani na FIFA rangu u futsalu. Nisam još imao priliku da upoznam srpske novinare (smeh). (I know about Serbia from history lessons in school, mostly past political history and sport history, and that Serbia is very high in FIFA ranking in case of futsal (13 place). I did not have yet pleasure to meet Serbian journalist.)

Šta misliš o Arturu Poplavskom, jednom od najpoznatijih poljskih futsalera? (What do you think or Arthur Poplawski, one of the most famous Polish futsallers?)

Artur je bivši kapiten poljske reprezentacije u futsalu, iako se radi o mladom čoveku ima veliku harizmu i veštinu koja ga vodi do visokog nivoa na kome igra. Igrali smo zajedno u Klireks Horžovu, klubu koji ga je uveo u futsal. (Arthur is former captain of Polish national team in futsal, though young age he has a lot of charisma and skills which led him to play on the highest level. We played together in Clearex Chorzów and this club bring him to the futsal sport.)

Šta očekuješ od ove sezone? (What are your expectations for this season?)

“Ovo je moja prva sezona u Italiji i voleo bih da je privedem kraju u dobroj formi, bez povreda. Bio bih ponosan ukoliko uspem dodatno da doprinesem ostvarivanju klupskih ciljeva. (Its my first season in Italy so I would like to go through till last match in good shape and without any injuries. I will be proud if I will add something to the team and together we will achieve our goal.)

12236761_1048411358536801_879698103_o

Da li poznaješ najbolje poljske fudbalere poput Levandovskog, Piščeka, Blačikovskog, Ščešnog, Milika…? (Do you know some of the Poland’s best footballers such as Robert Lewandowski, Lukasz Piszczek, Jakub Blaszczykowski, Wojciech Szczesny, Arkadiusz Milik…?)

“Da, sve ih poznajem, na nesreću futsal ne ide u korak sa “starijim bratom”, sve što znam o njima, naučio sam sa televizije (smeh). (Yes I know them all, but unfortunately futsal dont keep up with “older brother (football)”, so my knowledge came only from tv.)

Koga vidiš kao predstojećeg šampiona na Prvenstvu Evrope koje se igra u Beogradu? (Who do you see as a new champion in Europe Championship played in Belgrade?)

“Teško je reći, mislim da Španija ima najveće šanse, Italija, Rusija i Portugal svoju priliku vrebaju iz senke. (Its hard to say, but in my opinion greatest chances for title has Spain, although Italy, Russia or Portugal can fight as well.)

Kako provodiš slobodno vreme u Italiji? (How do you spend your leasure time in Italy?)

“Zbog obaveza na fakultetu većinu vremena provodim kod kuće, učeći. (In Italy I spent more of my time at home because I still has a lot of obligations because of study.)

Da li čuvaš neke važne uspomene poput dresova, lopti…? (Do you keep some of the souvenirs such as jerseys, balls…?)

“Čuvam majice i dresove klubova u kojima sam igrao sa potpisima svih saigrača. (Im keeping shirts other teams where I played with signatures of all players with whom I had pleasure to play with.)

Ko je po tvom mišljenju najbolji futsal igrač svih vremena? (In your opinion, who is the best futsall player of all times?)

“Moj lični favorit i uzor je Luiš Amado. (My personal hero is Luis Amado.)

Koja je tvoja poruka za čitaoce iz Srbije? (What is your message for the readers in Serbia?)

“Poruka je kratka i jasna, futsal je bolji (smeh). Borite se za svoje snove, kada radite naporno na njima oni se mogu ostvariti. (Message is short and simple – Futsal is better! Keep fighting for your dreams they can really come true when you work hard!)”

12268511_1061051387272798_2079876661_o

Komentari